Anna? Come here, please.
She'll be here any second. - So...
We can't forget the present.
Why don't you sing ''Happy Birthday'' one more time?
We have to do it again?
l told you, we need the photos for the campaign.
l got your dress out. lt's upstairs.
Can't l just wear this?
Just do it for my sake. Don't fight about everything.
No candles? - lt's your fault. The cake's still frozen.
l have to pee. - Stay here.
l was campaigning all day long, and it's my fault the cake's frozen?
You promised to thaw it! -You think l like campaigning?
Put your hair up.
Anna?
Where were you last night? -At Cortina.
We don't need candles.
And afterwards? lt closes at 10:00.
l celebrated my birthday. l'm allowed to stay out until 12:00.
You were a half hour late. - So, l think we're ready.
Here we go.
Can l get a smile from the birthday girl?
lT'S A JUNGLE OUT THERE.
July 23rd, 7:49 AM.
We had to celebrate Anna's 17th birthday before breakfast.
Ever since Dad wants to be mayor he never has any time.
We sang ''Happy Birthday''four times before the photographer was satisfied.
The photos are for a brochure.
People will get it in the mail, and then vote for Dad.
That's politics.
Anna is happy. She finally got her guitar.
She got it so she can be in movies. To do that she has to sing a song
about a woman who really wants a Mercedes.
Anna calls it a casting.
Where's Clara? - How should l know?
Hurry up, or you'll be late for school again.
Did you know that rabbits sleep with their eyes open?
ln the middle ages they thought
that people who ate rabbit meat stayed awake longer.
The Chinese used to sacrifice rabbits. - How come?
So they'd live longer. Rabbits can live a very long time.
They ground their hearts and eyes together with cinnamon sticks,
and then they ate it.
Good morning, Mr. Neugart. - Good morning.
Are you going swimming with me later? - No, l've got my dance class.
And now it's time to do the foxtrot.
Gentlemen, ask a lady to dance.
Take your time, this isn't the 100-yard dash.
Why don't the gentlemen from last year help out a bit?
Come on. And don't be afraid.
l'm sure you all remember how.
Long, long. Short, short...
The right hand should be higher.
Between her shoulder blades.
And remember:
terrible dancers can be wonderful people.
Wolfgang?
Just one more load of laundry. l'll be ready in 15 minutes.
Way too bright. You can see every zit. That sucks.
Would l pass as Janis? -You could look a bit more fucked up.
Too red. lt's too obvious.
Obvious is good.
Do you have any condoms?
No, why?
Don't worry, l'll go in a second.
You can't be serious. -What?
You're doing laundry during my party?
The load will be done before it starts.
Anna!
There's no more toilet paper. -You'd look better with short hair.
And you shouldn't dye it. -You were last!
Stop it!
You know you should replace the roll
when the old one's finished.
Everyone does it but you.
Happy birthday, Anna. - Thanks.
Hi. - How you doing?
Josy, hey! - Hi, Anna.
Thanks!
Hi, Mark.
Nice place. - Thanks.
Are they staying? - No, they're leaving till tomorrow.
Cool.
Hello. The party's in the basement.
Upstairs is off limits, okay?
l told the neighbors you'd turn the music down at 10:00.
Karin, we have to go. - Okay!
Have a good party, sweetie. You've got Mom's number.
lt's not my first party. - lt's the first without us.
THROW UP. CLEAN UP. Just in case. - Thanks.
Bye! - Bye, Dad.
Do you have the car keys? - l told you l have them.
The car keys. - Okay.
You know those guys? - No.
Did you see anything?
Someone stole one of my gnomes.
No, l'm sorry. My daughter's having a birthday party,
but they'll quiet down at 10:00.
They're just sitting around. What should we do?
Maybe we should hand out condoms.
Who else is coming?
Just Julia and Annette.
You must be Anna. l'm Henno.
l'm a friend of Josy's.
This is Albert,
my cousin. And a few other friends.
Could you guys go back to the basement? - ln a second. This is a great collection.
ls it your dad's? -Yes, and he's a little uptight about it.
l'll be careful.
l'm serious, okay?
One scratch and he flips out. - l'll treat them as my own.
l have to get them back in the basement. - Forget it.
l'll help you clean up. lt's too late now, anyway.
What are you guys doing? -We're making a little room.
Make yourselves at home. - For me?
The guy's a total jazz freak.
They must be from the late 40's. Look for a date.
l can't find it. - Look inside, on the jacket.
Are you nuts? You're such a moron!
1948, you were right.
lt probably worth 100 marks.
Look!
Not bad, eh?
You okay? What's wrong?
Clara, get a sponge!
Hello.
l was in the neighborhood and wanted to know...
l wanted to ask if Uwe was here. - Uwe's not here.
Okay, then l'll go.
Here. My present.
lt's good. My brother gave it to me. lt's from Holland.
Thanks.
Come on, Clara. Go to bed.
But l'm not tired.
When two people kiss, they exchange all sorts of bacteria.
That's why, after parties with lots of kissing,
people are tired and have headaches.
In America, a boy and a girl landed in the hospital because of a kiss.
Their braces locked together, and they had to be separated.
Anna.
Dad!
Look at this place! The rug...
Oh, no!
My good dish!
That was the last party you'll ever throw here, l swear!
Those bastards!
Do you know how much a record player costs?
They've gotten a lot cheaper.
l don't care!
You decorated the basement yourself. lt's more fun
in the basement.
Would you want to have a party in that hole?
You can be as loud as you want.
You can throw bottles, put cigarettes out on the floor!
lt was always too boring for you up here.
Have you ever been to a party where the mom was doing the laundry?
Thanks a lot. But you want clean clothes, too.
l'm so disappointed!
We agreed it would be in the basement,
not in the living room. Start cleaning up this instant!
What's in the fridge?
l don't believe it!
Disgusting.
What's this?
l asked you what this is.
A radish.
What were you doing, Anna?
Nothing!
How stupid do you think l am?
We give you plenty of freedom.
You took advantage of that. - How? - ln every way.
You give me freedom? l never get to stay out late.
l always have to ask permission, and my allowance is a joke!
You're getting on my nerves!
Do as l say! - l won't!
What have l done? l never do anything.
What do you care if l come a half hour later?
lt was 12:30, Anna. You're 17!
Wait a few years and you can do what you want.
Why should l?
Anna, how about this?
lf we make a deal, we stick to it, okay?
ls that too much to ask?
Try to understand, your mom found a johnson in the fridge,
there's a gnome on my turntable...
ls this your shirt?
What's this?
l got that... - So that's why you need money.
lt was a birthday present. -You're lying!
This is hash!
Say something! -What am l supposed to say?
Talk with your daughter! -Aren't you overreacting a little?
l can't handle this right now.
l don't believe it.
l'm sorry, l didn't know.
Clean this up alone. Your mom's got enough to do.
You're staying home next week. - l'm grounded?
Yes. - But the casting!
Forget the casting. -Why?
Because! -You said l could go!
Shut up! - No! l want to go!
Start cleaning up this instant. -You clean up!
Shit!
How much do you need? l overheard.
84.50 marks. My Christmas money. - Keep it.
Take it. lt's just a loan. - Come here, squirt.
Promise me you'll come back. - Don't worry.
You going to Munich?
l didn't know you were 18 already.
Yup, for four days now.
Didn't you have braces yesterday?
They took them off this morning.
l got my license yesterday too.
But this will protect me.
The angel?
My grandma had it blessed.
My dad never had any problems with the car.
And you? What are you doing in Munich?
l'm going to look around. Maybe visit a few friends.
Well then... -Wait.
Happy belated birthday.
Take it. lt's lucky.
Okay. Thanks. See you around.
See you soon.
Age? - 17.
Occupation? - l'm still in school.
Measurements? - 170 cm tall.
l know, Gabi. l'll come as soon as l can.
l meant bust, waist and hips.
Start sending them to makeup. - Okay, Nick.
Okay, your measurements? - l don't know.
Sign, please. Next.
l can't promise anything, Gabi, but l'll try.
You didn't fax the text till yesterday! - l have to go.
Yes, l'm your little Porky Pig.
l really have to go. - ... buy me a Mercedes Benz.
Our clients don't want to hear that. Janis didn't want a Mercedes.
Of course Janis didn't want a Mercedes, but that's the point.
What? -Janis was against the establishment.
We're using Janis to advertise it. lt's honest and direct.
Everyone can drive a Mercedes. No one's left out.
Not even riffraff like Janis.
Then he hit me.
Yes, for the first time.
So l packed my things.
l don't care if he freaks out. He can't lock me up like a hamster.
Can you see anything across the street? -Just a second.
Looks quiet. The car's parked in front of the garage.
Go to the Factory by the old airport.
l can't. Mark said he'd call.
Make up an excuse.
Wait.
Can you hear that?
lt's great. l'm really excited.
Wait a second, l think l'm next.
Arno, these are just test takes, right?
Of course. l'm surrounded by idiots.
The way you explained that to Jean-Remy was just great.
That bastard doesn't have a clue.
Arno, it's probably none of my business,
but why don't we just use the text takes?
lt'd be more spontaneous.
That's what you wanted, and we'd be done earlier.
Arno?
... and just use the test takes. - l like it. lt's got flavor.
There's no need to be nervous. Just act natural.
Be yourself, okay? -Are we ready?
Action.
No, no, no! No guitar.
The guitar is just decoration.
For character. - But we need it in the frame.
From the top.
Cut!
ls this a school play? Huh?
ls this your first time? Okay, listen. That's Arno.
He gives the signal for the cameraman,
then the clapper board and then you. - Okay.
lt's easy. - Ulrike.
Get down from there. From the top.
Hans. - Rolling.
And action.
Thanks.
l don't care, l'm calling her friend. -You're overreacting.
You just don't want people to think we've lost our daughter.
You guessed it. Good for you.
You should've let her go to the casting.
She destroyed my records.
Her friends carve penises when they're bored.
She's looked forward to it for weeks.
We bought her a guitar. -And going to Munich is her reward?
She practiced every single day.
l'd like to know what they do when they're not bored.
l bet some of them had sex, in the backyard, in the living room...
Maybe right here. Anna's only 17.
Remember how old l was the first time we slept together?
But it wasn't on your parent's rug.
That would've been more comfortable than the back seat of your beetle.
Half the city's waiting for me. - Then you'd better go.
ls Anna on the pill?
l think you did a good job.
Hey, they're idiots. They're totally unprofessional.
Why did they give out sheet music if you don't have to play?
That's the advertising business.
They don't have a clue.
Thanks.
lf you need a job, l know people at Bavaria Studios.
You could make some extra cash as an extra.
Really? -You just stand there and earn 200 marks.
200? -At least, plus expenses.
Listen,
let's talk about it over dinner, Okay?
l have to go home and make a few calls, but that won't take long.
Liz Taylor locked herself in her trailer once.
l think they were filming Cleopatra.
The producer went to talk to her.
The whole team was waiting for her, including 500 extras.
Two hours later, they come out like nothing ever happened.
She'd eaten so much at lunch that she couldn't fit into her costume.
Crazy! -And in her contract it said:
no close-ups before 11 AM. -What's a close-up?
Close up, when they zoom in on the face.
You have beautiful eyes.
They're just normal. - Really, l noticed them right away.
Then order what you need.
No.
Not out of petty cash. Then pay yourself five grand.
Okay, l will. Bye.
Sorry. Just two more calls.
Make us some coffee.
lt's up in the... Yes? Yes, Mr. Bäumler.
We never talked about overtime.
No, it was a lump sum.
1.5 and a complete renovation. That's a great deal, don't you think?
Why did you interrupt me? How do you know she's in Munich?
Melanie said she's at a club near the old airport.
l thought she went to the casting.
Yes, but now she's at a club and l want us to go there.
Good luck, Mr. Mayor. - l'm not mayor yet.
l can't leave now.
l'm worried something's happened. What if she doesn't come back?
She'll be back tomorrow when she's runs out of money.
Then l'll report her as missing. - lt'll be in the papers!
Then l'll go alone.
Wait, Karin.
Okay, we're going together. l'll go tell them something.
Some kind of family emergency.
We'll go and get her out of there!
l haven't been on vacation for two years.
l almost missed my own birthday. l don't even have time for a girlfriend.
Yesterday was my birthday. - Really?
Let me guess. Did you turn 18?
l wish. 17. -You should be happy.
l wish l was 17. Dad supports you. lt's great.
Not if you're a girl and you've got my allowance.
Do you have a boyfriend?
No.
l don't like the boys at my school.
They're so...
Say it.
l don't know.
What should your boyfriend be like?
Different, somehow. -What do you mean, different?
Not so childish. More mature...
And not extremely cool.
What about someone like me?
What's wrong? Don't you want to?
Yes. - But?
lt's all so fast.
lt's not fast.
lt's passionate.
Wait.
Yes? What?
Why is she at the train station?
Tell her to take a taxi or something.
l'm production manager, not a chauffeur!
Yes!
l'm so sorry. l have to pick up the wardrobe lady.
She's waiting at the train station, and l can't call her.
Look, make yourself another coffee, and l'll be right back.
Here's the number of the set, just in case.
Alright? See you later.
lt's too full. - l'm looking for someone.
l'm not wearing a ski hat, but l'd appreciate it if you let us in.
Members only.
We don't want to become members.
We're looking for our daughter. - Everyone over 40 says that.
l'm a legal guardian, my daughter's a minor.
l have reason to believe she's in there. End of discussion!
l'm going in there. l don't suggest you try to stop me!
Don't touch me!
Wolfgang!
What are you doing here?
l'm looking for my daughter.
Anna.
And you? - Our son took off.
Our son.
Nick drove to the set.
About an hour ago.
No problem.
What can l do for you? - l'm sorry, l...
We know each other. l'm Anna Schwarz's mother.
She's in your class. - Of course.
We're looking for Anna.
l'm looking for my son. He took my car. - Oh?
Yes.
Did you find him? - lt's hopeless.
Wolfgang. Anything? - There's no trace of Anna.
This is my husband, Wolfgang.
Nice to meet you. -You too.
What are the chances? This is Anna's teacher.
They're looking for their son. -We know each other.
He took off with my car. That's not so bad.
Simon can drive, but his driver's test isn't until next week.
Hello. - Hello.
You a friend of Nick's? -Yes.
And where's Nick?
He had to take somebody somewhere. He'll be back soon.
Typical.
Coffee? -Yeah, l'd love some.
My name's Anna. l'm a friend of Nick's.
Zille. -What?
My name's Zille.
lt's all gone, even my prosciutto.
And that surprises you? - Not at all.
You were the one who said we should share the food.
Yeah, in a fit of charity.
l'll talk to Nick. -You all live here?
Not for long. l'm going to throw him out.
lt's my apartment. l'll throw him out. Where is Nick anyway?
He had to take somebody somewhere. - He's always taking somebody somewhere.
He left me a phone number, but it's always busy.
l wouldn't bet on him coming back any time soon.
Are you staying here tonight? - No, l'm going to the train station.
We're leaving too. Want a ride?
There's the station. We'll let you out on the corner.
Okay. Thanks.
We've got a gig next weekend.
You can come if you want, and bring some friends.
You're in a band? -Yup.
l don't think l can come next weekend.
Too bad.
lf you want, you can come along now.
But it's just a rehearsal.
l'd love to, but l'd better go home.
Thanks a lot. See you soon, maybe. - Take care.
One, two, three, four.
l thought it over. l'm coming after all.
July 23, 11:55 PM.
I stayed awake as long as I could, but Anna didn't come back.
Maybe it was careless to lend her so much money.
Mom and Dad aren't back yet. This is my second night without parents.
They're neglecting me.
Studies show that children who are left alone a lot
have problems concentrating,
and becoming productive members of society.
We should've kept looking.
Where?
There are at least a dozen techno clubs here.
lt's very nice of you to drive us home.
The train is really inconvenient. - lt's nothing.
l think it's depressing that they
go to some hole in the wall to listen to that noise all night.
They're all drugged up.
There are a lot of alcoholic politicians, too.
Our parents felt the same way 25 years ago.
My father forced me to rip up a Hendrix poster in front of him.
lt's not the same.
At least Hendrix composed music.
Music today is just wild thumping. lt's pure brainwashing.
My grandma always said, ''l don't understand young people.
They just play guitar and shoot up hash.''
l don't think it's so funny.
Most of the girls were Anna's age, or younger.
Maybe we're worrying too much.
We raised Simon to be responsible.
Great.
Taking your car was very responsible.
At least Anna left us the car.
She wouldn't have left if you hadn't hit her.
Come on, Karin. My hand slipped. lt was just a slap.
ln the heat of the moment.
Could you drop us at the ltalian place? - l'm starving too.
Come with us. - lt's closed.
City council ordinance. New closing times.
l didn't vote for it.
You could come to our place. We've got quiche in the freezer.
What do you think, Wolfgang?
We love having guests.
Can l have one too? - Sure.
Thanks.
l'll show you something.
Have you seen it before? - No.
lt's a can shot.
You jab it, put your mouth over the hole, and open it.
Okay?
We do it all the time at parties.
We've got a huge party room. - Sounds good.
lt's pretty crazy.
What do your parents think about that? - They're cool. They're away a lot.
My dad always made trouble. He wouldn't let me take girls home.
Really? -Yup.
l can take home whoever l want.
My dad and l get along really well.
Karin?
This is Wolfgang's study. l'M ALREADY lN BED. CLARA.
Upstairs,
are the bedrooms
and the bathroom.
Now that we have the microwave, l freeze a lot.
Do you know Bo Frost? - Never heard of it.
They deliver frozen food. You never need to cook again.
l love cooking. l just don't like cleaning up.
That's why we bought this. l calculated it.
l used to wash dishes a half-hour every day.
That's 3.5 hours a week. Per year, that's 52 times 3.5 hours.
That's 20 days of dish washing, 10 hours a day.
For 20 years of marriage, that's 400 days of washing.
Oliver washes our dishes. -You're lucky to have such a husband.
He's well trained. Let's call each other by our first names.
Sure. -Johanna. - Karin.
My first was an ancient Mercedes l inherited from my grandfather.
l was just like Simon. l begged my father
until he let me drive on the dirt roads. Without a license.
Johanna and l drove it all the way to ltaly, but then it died.
When l think back on my life,
l can't remember a whole lot.
But l can still see the cars as if it was yesterday.
First l had an lsetta. ln '73, a Bug. ln '80, an Audi,
a green one. A gray one in '85,
and the BMW in '91.
After the Mercedes, l only had a Renault, and then a Passat.
The '80 model. Not too good looking, but it runs great.
The gas gauge broke a few weeks ago. lt's always half full,
until suddenly,
you're out of gas.
l can see your dad. He's standing by the fireplace.
No, there's another woman. A redhead.
Now there's another man. They're toasting.
lt almost looks like a party.
Great. Everything's gone wrong. My parents aren't the least bit worried,
a guy stood me up, and l don't know where l'll sleep tonight.
No, l don't want to go home either.
We'll see. See you later. Bye.
Nice guitar. Pricey, too. - l didn't hear you come in.
l live here.
You shouldn't leave it lying around.
Are you in the band, too?
lt's my band. l started the Monks.
Monks? - Mysterious Monks.
After the jazz musician?
You know him?
This is my father's favorite record. - lt's his best, and an original pressing.
Your dad a musician? - He's a politician.
Monk was a great ping-pong player. ln the '50's, he beat Miles Davis.
He beat his cousin when he was over 60.
ls it worth a lot? - Between five and six.
Thousand? - Hundred. lt's not that rare.
Want some more, Johanna?
Here are some more snacks. - That's a pretty color.
Angie!
l'll let her out before she eats it all.
She'll eat right off your plate. lt's terrible.
ls it okay if l smoke? -Yes, Karin smokes too.
Can you roll me one? - l really envy Simon.
He has a few rules to follow, but... - That's a good thing.
But he'll never be this free again.
As soon as you buy your first washing machine, it's all over.
lt's all over as soon as you've got kids.
Not at all. After a few years, you can do your own thing again.
My two kids take up all my time.
They're more work than ever these days. - Really?
But Karen does a wonderful job.
l don't know what l'd do without her.
You ran away from home, didn't you.
How can you tell? -Why else would you be here?
l had a fight with my dad. He tried to ground me.
That's all behind me. - l can't take it anymore.
All we do is fight.
He's even started telling me how to dress.
l have to hide my jacket in the bushes
so l can wear it to school.
My dad and l had such a terrible fight that the neighbors called the police.
Small town. Everybody knows what you're up to.
l took off too.
You don't seem like the small town type.
Years of practice. l'm good at hiding it.
What happened when you went home again?
l never did.
You don't have contact with your family?
l do. l call my little sister sometimes.
She's not so little anymore. She's a mom now.
She called me ''Aunt Zille'' last time, and invited me for a visit.
What's your real name? - Gudrun.
Zille comes from ''bacillus,'' because l was a moocher at school.
You can stay at our place if Nick's gone.
He can sleep on the couch if he comes back. lt serves him right.
Maybe Anna and Simon ran away together.
l don't think so.
He's just starting to be interested in girls. He's a late bloomer.
Just like his dad. -What's that supposed to mean?
She just means that l was faster than you back then.
That doesn't make me a late bloomer. - No. You were just really shy.
lt was cute.
We found it on Anna yesterday.
Hash.
What there is of it. We used to smoke it too.
Times were different then.
l mean,
sure we smoked it. -You smoked hash? He never told me!
l don't believe it.
lt's true.
You were a square. You didn't even smoke cigarettes!
l rolled joints when you thought Afghani was a dog breed.
lt is, isn't it?
Okay,
if you can roll a joint that doesn't fall apart,
l'll smoke it. No matter what it looks like.
Piece of cake.
Except for a few details,
and the finishing touch,
it doesn't look half bad.
lt'll look silly when l do it.
Oh, it's you guys.
Anna, l'm really sorry.
l didn't have time to call.
You said you'd be right back.
Yeah, but then all hell broke loose.
Nick? What's going on?
You're a piece of work!
You take Anna home, leave her waiting, and then fuck Claudi?
l thought it was over with Claudi! - Gabi...
And who's Anna? - Stay out of this, Gabi.
This is just great. Why are you always interfering?
l have no choice if you leave girls in the kitchen.
What the hell do you care? - l live here!
So you make all the rules, or what?
Gabi, wait.
lt's been your turn to clean for ages. l don't know why we try.
Have you ever washed the dishes, bought food or toilet paper?
All you buy for the house are condoms. -You're right.
Oh, shut up!
ldiot. Who pays when you buy groceries?
Has drummer boy made any money lately? -Watch it, moron.
Congratulations. That's the second girl tonight.
Maybe you're just jealous. - l don't care about your private life.
But you used to care a whole lot. -What's that supposed to mean?
So you were together? - Oh, sorry to ruin young love.
How could you? With that jerk-off!
What? Like you've never slept with another girl.
Anna, wait. l couldn't stand it up there either.
That guy drives me crazy.
l think Zillie's going to throw him out.
lt's funny, wherever l go, people fight about toilet paper.
The majority of people in the world don't use toilet paper.
l read that somewhere.
Half of humanity's never used a telephone.
Come on. l use the phone all the time.
The telephone is an amazing invention.
l know how it works but it still blows me away.
You can call all over the world from a phone booth!
A few days ago, l dialed a Chinese area code and some number.
Did anyone answer? -A woman.
She said something like, ''Vee yee.''
l didn't understand so l hung up.
Where are you going? - To the train station.
But the trains aren't running yet.
l'll just lie down somewhere and wait.
There's a public pool nearby.
Want to come with me?
Excuse me. l'd like to fill this up.
But l'm broke.
l've only got 1.40.
Two liter minimum.
Maybe you could lend me something. l'll pay you back tomorrow.
l could leave my lD here.
What about this?
lt's almost new.
Not interested.
And this?
Get lost. You're annoying.
Any special requests? - One of the laid back Monk tracks
you always used to play. l haven't heard him in ages.
l don't think l have it anymore. l'll find something else.
You know each other?
What's going on?
They were together. A big love.
You were together? When?
The summer of '73. That's when l noticed Johanna.
She'd just turned 16, but she was taken.
lt didn't last long. No need to get upset.
l'm sorry. - Should we go?
No, stay.
lt's nothing.
l left Johanna when l met Karin.
He left you? l thought you left him for me!
Why? l never said that?
l'll go check on Karin.
You're overreacting. - Let me get by.
Put it away. We can't serve that.
Why? lt's fresh. Doesn't Johanna like radishes?
l don't know if she likes Radishes. -You seem to know her pretty well.
lt's amazing how attentive you can be.
l'm trying to be a good host. l'm polite, that's all.
Staring at her all night has nothing to do with being polite!
Come on! We've been married for 20 years!
And you never even mentioned her!
l look like a fool! - lt was just a fling, teenage love.
l can't tell you every little detail.
lt wasn't anything serious. - Then why did you lie to me for 20 years?
So, here are some more snacks.
Why did we name our daughter Anna? - Excuse me?
Why is Anna named Anna? - That's what we named her.
No. That's what you named her.
Remember what name you wanted if she was a boy? - No idea.
Johann. - Karin, stop it...
You named your daughter after your first love!
l wanted to name her Maria, after Grandma. You named her Anna.
But you agreed. -You're being ridiculous.
You're right. You're always right.
lt hurts me, okay? - How can it hurt you?
lt was years ago! -You put on an act all night!
You never take me seriously!
Just leave your stuff here in case we have to take off.
Are there dogs? - No.
Don't worry about a thing. l do this all the time. lt's fine.
B612 is there, on the left.
Can you see it? - l don't think so.
A Turkish astronomer discovered it in the early 1900's.
He held a lecture on it at the lnternational Astronomy Convention.
But he was wearing such a bad suit that no one believed him.
Then how do they know it's the Little Prince's planet?
Later on, a Turkish dictator made a law, punishable by death,
that everyone had to wear western dress.
Then the astronomer held his lecture again in a tailored suit,
and everyone believed him right away.
Thanks for taking me here.
l was really sad before.
That jerk's not worth it. All he thinks about is fucking.
How do you know? - Didn't he want to sleep with you?
Yes.
See. lt's always the same story.
He offers you a job, but first he's got to test the wares.
That guy disgusts me, let me tell you.
The view's great from up here.
The city looks like a jungle, don't you think?
Big and dangerous.
Yeah, it's really nice.
l wouldn't mind living in a big city.
Question.
Why should you stay out of the jungle after five?
l don't know. l don't know!
Because the elephants have skydiving practice.
You're a very good dancer. -You think?
l'm sorry. - For what?
l made such a scene before.
Thanks.
l was so angry.
l thought that Wolfgang...
Thanks.
Did l stare at you tonight? - Maybe two or three times.
l really stared at you?
Just for a second, but it was long enough for Karin.
Do you remember the night we spent in your parent's house?
Yes. You peed in the flower vase.
Yeah.
l didn't want to wake your dad by walking to the toilet.
My God, that was 20 years ago.
No, 21. l was only 16.
They found out the next day when l went to empty the vase.
My dad beat be so badly. l think he considered sending me to a home.
l hated him so much.
The look on Anna's face when l slapped her...
But l can't let her roam around all night.
l have to protect her.
Maybe. l'm not so sure.
Come in, it's really warm.
l'll go under water until you're undressed.
You promise? - l give you my word. l won't look.
You cheated! - l couldn't hold my breath any longer.
l would've drowned.
lsn't there a guard here or something?
Lifeguards don't do night shifts. -What if someone steals our clothes?
We'll stay in the water until the pool opens, and steal other swimmers' clothes.
Just you wait!
What's wrong?
Stop it! l don't want to!
Why not?
Let me go!
Anna, wait.
What's wrong? You wanted new experiences.
Not like that. - Then how?
l don't know. -You don't know what you want!
l know what l don't want. -Anna, wait.
l didn't mean it. -What did you mean?
l didn't mean to hurt you.
Well, you did.
Häring's coming in five hours. - Oh, God.
Herring?
Not ''herring.'' lt's a name. Mr. Häring.
He's takes the campaign photos.
Oh man.
''The candidate with his happy family.'' He should see us now.
That'd certainly expand your voter base.
Angie! - Erwin!
Oh, God.
He's never done that before.
He's usually scared of anything that moves.
lt had to be Erwin, his favorite. Neugart will go nuts!
Just go over there and tell him. - No, l'm not telling him.
l'll tell him. - No, you don't know Neugart.
He's narrow-minded, adidas-striped and nasty-tempered.
But we have to do something.
You know what we'll do?
We'll all go, right now, into the neighbor's yard,
and put Erwin back in his cage.
Neugart will think he died a natural death in there.
Yeah, that's a good idea! - l don't know.
But he looks like he's been in a fight.
He looks good.
That happened in the throes of death. Rabbits do things like that.
What a handsome fella. -Yup.
Wait.
Hold your nose.
So...
And now...
lt's a beautiful ring.
My husband gave it to me when we got married.
The stone is wonderful.
lt's a diamond.
The wedding was lovely too. lt was picture-perfect, in May.
We went to Venice on our honeymoon.
Oliver and l just went to the registrar's office.
My parents didn't want anyone to know because l was already pregnant.
No wedding present. Oliver was way too nervous.
lt wasn't how l imagined it would be.
The hotel in Venice was really nice.
But Wolfgang snored. l hadn't noticed it before.
Oliver snores too, but he usually wakes up if l clap.
And if he doesn't?
Then l wake him up.
Wolfgang needs his sleep.
So...
Come here, little critter.
He won't get dry this way.
This ought to work faster.
l'll give him a nice little...
blow dry hairdo. Very snazzy.
Look at me.
Hold him. What's this? What's this?
l don't know. Tell me.
A rabbit on a motorcycle.
Wolfgang, we're being watched.
Clara, go.
July 25th, 4:37 AM.
Dad and a man I don't know sacrificed Erwin.
The stranger seems to be a priest. He did a strange dance for Erwin.
Mom is lying on the living room rug with some woman.
Dad and the priest probably drugged them somehow.
I'm seriously thinking about calling the cops.
Anna, where are you?
Why are you still here?
l wanted to offer you a trade.
What are you doing here?
l'm waiting for the first train.
l wanted to go home, but l ran out of gas.
Something's wrong with the gas gauge.
Why didn't you go to a gas station?
l was totally broke.
What about your friends?
l didn't want to bother them so late at night.
And now?
l'm going to ride without a ticket. l'll lock myself in the toilet.
l've got some money. lt's enough for half a tank.
Spock to Captain Kirk. -What is it, Spock?
Absolutely no sign of intelligent life forms on this planet.
lt seems to be a kind of primitive culture. - Fascinating.
lt's no laughing matter!
Uhura, if you can't behave you'll stay on board next time!
We'll fulfill our duty in the name of the lntergalactic Confederation.
Scotty, mission accomplished. Beam us up.
l have to tell you something.
This might surprise you, but...
l don't have any friends in Munich.
l saw you standing on the street in front of your house.
So l took Oliver's car.
l just wanted to sit next to you for an hour in the car.
l don't have a driver's license either.
You probably wondering why l didn't say very much.
lt's just because...
whenever l want to say something,
as soon as l open my mouth it comes out all wrong.
lt's already five.
l wanted to know...
No.
lt's already five, and l wanted to... No.
First the watch, and then...
lt's already five, and...
lt's already after five.
You probably want to sleep a while because you're tired.
And l wanted to ask you if you...
maybe felt like coming with me to...
No!
lt's already after five.
And you probably want to sleep a while because you're tired.
And l wanted to ask you
if you feel like going to the ice cream shop.
This afternoon.
With me. To go with me, this afternoon,
to the ice cream shop.
lt's already after five.
You probably want to sleep a while because you're tired.
And l wanted to ask you
if you feel like going with me, this afternoon,
to the ice cream shop.
Everything okay? - Everything's under control.
Go lie down in the bedroom,
Oliver.
lt's no trouble at all.
Thanks. That's nice of you, but...
l'm going to get some fresh air.
l feel so queasy.
We're here. Thanks for driving me.
lt's already after five.
Yeah.
You're probably tired. Would you like to sleep with me for a while?
l mean, you probably want to sleep a while
because you're tired.
Yes, l'd like to sleep a while.
But if you want we could get an ice cream later.
Why should you stay out of the jungle after five?
Because the elephants have skydiving practice.
You know it already. -Wait.
Why do crocodiles have flat snouts?
They were in the jungle after five.
Anna's back. A boy brought her home.
She didn't kiss him. I think that's a good sign.
I hope Anna can bring Mom and Dad to their senses.
The house is falling apart. At this rate,
I'm afraid social services will come and put me in a home.
lt's a miracle!
Erwin died yesterday morning.
l couldn't bear to eat him.
l gave him the nicest burial a rabbit ever had, in the back.
This morning l found him lying in his cage again.
Totally clean and fresh. - l don't understand it either.
lt's supernatural!
My Erwin! My Erwin rose from the grave!
My God! My Erwin rose from the grave!
Hello, Anna! - Hey, kiddo.
We were really worried about you. -Where did he come from?
He's a new friend of Dad's. l think he's a priest.
What makes you think that? - They did really weird things last night.
Your party was civilized in comparison. Be glad you missed it.
Did you go record shopping?
l can explain.
No need.
New jacket?
So, we're ready.
The sun won't last long.
l don't know. Your daughters had such nice dresses on,
the day before yesterday.
ls your wife coming too?
My wife is still sleeping.
Do you think it's a good idea without her?
They want the whole family. - Let's get it over with.
l'd like to sleep a bit too.
l don't want to get involved in your family affairs, but..
Okay, whatever you say.
Wasn't Anna a bit friendlier last time?
Oh, just forget it.
Subtitles: Titelwerk
Translation: Annie Grossjohann